Buteyko Russian to English translation of the Doctor Buteyko's Discovery Trilogy

Doctor Buteyko's Discovery Trilogy

by Sergey Altukhov

Buteyko Translation Project...
Russian to English Translation 2007-2010

The translation of Volume 1 has been completed and you can buy online from this website.

Would you like updates on this imortant project if so register your interest on this website. Register your interest (click here)

All three volumes of this extensive written work are being professionally translated from Russian text to English text, you can keep track of what has been translated to date (below).

The Indepth Buteyko Course

Stage 1

Part 1 (translated) 29/05/2007

Part 2 (translated) 29/05/2007

Part 2 Auxiliary (translated) 29/05/2007

Volume 1 Doctor Buteyko's Discovery

Chapters 1 - 32

The Destruction of the Laboratory in English

Translated from the more detailed Volume 1 of the Two Volume edition
Contents - (translated) 27/09/2007

Chapter 1 - (translated) 27/09/2007
Chapter 2 - (translated) 11/06/2008
Chapter 3 - (translated) 28/07/2008

Free Chapter 4 - (translated) 18/08/2008

Chapter 5 - (translated) 26/09/2008

Chapter 6 - (translated) 26/09/2008 *sponsored

Chapter 7 - (translated) 16/10/2008 *sponsored

Chapter 8 - (translated) 16/10/2008

Chapter 9 - (translated) 21/10/2008
Chapter 10 - (translated) 23/10/2008

Chapter 11 - (translated) 28/10/2008 *sponsored
Chapter 12 - (translated) 28/10/2008
Chapter 13 - (translated) 28/10/2008

Chapter 14 - (translated) 01/11/2008

Chapter 15 - (translated) 08/11/2008

Chapter 16 - (translated) 14/11/2008

Chapter 17 - (translated) 09/12/2008

Chapter 18 - (translated) 10/12/2008
Chapter 19 - (translated) 05/12/2009

Chapter 20 - (translated) 12/02/2009

Chapter 21 - (translated) 08/02/2009 *sponsored
Chapter 22 - (translated) 12/03/2009

Chapter 23 - (translated) 20/12/2008

Chapter 24 - (translated) 20/12/2008

Chapter 25 - (translated) 21/01/2009

Chapter 26 - (translated) 03/02/2009

Chapter 27 - (translated) 03/02/2009

Chapter 28 - (translated) 14/02/2009

Chapter 29 - (translated) 26/01/2009

Chapter 30 - (translated) 26/01/2009

Chapter 31 - (translated) 26/01/2009

Chapter 32 - (translated) 14/02/2009

Volume 2 Doctor Buteyko's Discovery
Chapters 1 - 34

The Death and Rebirth

Translated from the Two Volume edition

Contents (translated) 14/09/2007
Free Chapter 1 - (translated) 07/09/2007

10 pratical lessons and the basic rudiments of the VEDBM (Teaching of The Buteyko Method by Clara Fedorovna Best Buteyko Methodist 1990 Voluntary Elimination of Deep Breathing Method).
Chapter 25 - (translated) 11/04/2008
Chapter 26 - (translated) 26/06/2008
Chapter 27 - (translated) 10/07/2008
Chapter 28 - (translated) 04/09/2008
Chapter 29 - (translated) 29/10/2008
Chapter 30 - (translated) 08/10/2008
Chapter 31 - (translated) 11/06/2008
Chapter 32 - (translated) 25/06/2008
Chapter 33 - (translated) 26/06/2008
Chapter 34 - (translated) 26/09/2008

Volume 3 Doctor Buteyko's Discovery

Chapters 1 - 26

"Physicians forbid her to give birth!" & "Painless Childbirth!"

Contents (translated) 12/11/2007

Part 1 "Physicians forbid her to give birth!"

Chapters 1 - 8

Part 2 "Painless Childbirth!"

Chapters 10 - 26

A hands-on practical course by EDBM trainer, Ludmila Sokolovskaya (10 pratical lessons)

Chapter 10 - (translated) 28/07/2008

Chapter 11 - (translated) 28/07/2008
Chapter 13 - (translated) 17/08/2007

Trainer Ludmila Sokolovskaya’s account of her successful pain-free labour, using the Buteyko technique, (although doctors had told her she should not have a child)
Chapter 21 - (translated) 17/11/2007
Chapter 22 - (translated) 09/01/2008
Chapter 23 - (translated) 05/02/2008
Chapter 24 - (translated) 10/03/2008
Chapter 25 - (translated) 03/05/2008
Free Chapter 26 - (translated) 27/05/2008

Buteyko DVD's

DVD No.1 (translated transcript) 21/05/2009
DVD No.2a (translated transcript) 19/06/2009 *sponsored
DVD No.2b (will be commissioned soon)
DVD No.3 (will be commissioned soon)
DVD No.4 (will be commissioned soon)
DVD No.5 (will be commissioned soon)
DVD No.6 (will be commissioned soon)
DVD No.7 (will be commissioned soon)
DVD No.8 (will be commissioned soon)
DVD No.9 (will be commissioned soon)

Additional written material

by Sergey Altukhov

Buteyko Short Novel Volume 1 & 2
The Carefully Hidden Great Medical Discovery - the story of the Buteyko Method
Volume 1
Free Chapters 12-15 (translated) 29/06/2009
Free Chapters 18-21 (translated) 03/06/2009
Volume 2
Chapters 1-22

Jogging and the Buteyko Method
(translated) 30/01/2008

Dr. Vladimir Novoselov's work with the Buteyko Method (translated) 30/01/2008

*Sponsored Chapters
I would like to thank the people who have sponsored the chapters noted above, for there support and kind donation to this translation project, the Life and Work of Doctor KP Buteyko and his colleagues, written by Sergey Altukhov.

A big thank you to:
Chapter 7 - (translated) 16/10/2008 Stephen McNally
Chapter 6 - (translated) 26/09/2008 Savio D’Souza
Chapter 11 - (translated) 28/10/2008 & DVD No.2a (translated transcript) 19/06/2009 Barnett Weiss
Chapter 21 - (translated) 08/02/2009 anonymous

Press your Refresh button to update this page

Doctor Buteyko's Discovery Trilogy

by Sergey Altukhov